POEMAS-SAFO

I.                    Me parece semejante a los dioses

Aquel que frente a ti está sentado

Y te escucha cerca de ti,

Que cantas dulcemente una historia

Y ríes amable; tu risa me

Ha desgarrado el corazón en el pecho. (hipérbole)

Pues cuando te miro a ti un instante, entonces me parece

Que no puedo decir ni una palabra más,

Sino que silenciosamente mi lengua se ha roto,

 Y de pronto un fuego sutil se ha extendido bajo mi piel,  (erotismo)

No veo nada con mis ojos

Y mis oídos zumban.

Un sudor frío me resbala hacia abajo y un estremecimiento

Se apodera de todo mi cuerpo, y estoy más pálida (comparación)

Que la hierba, y me parece que falta poco

Para estar muerta.

Eros me sacudió el alma

Como un viento que en la montaña sacude los árboles.

Llegaste, lo hiciste y yo te deseé ardientemente

Y helaste mi corazón, encendido en deseo.

II.                  Tú, la de hermoso rostro, comparable

Al de una diosa

Escuchando tu canto, me llenaba

De dicha el alma entera.

Ahora, entre todas las mujeres

Ella es la más bella, cual la luna (símil)

Al ocultarse el sol, su rostro mostrando

De púrpura, oscurece las estrellas; (metáfora)

Su luz las praderas baña (hipérbole)

Floridas y en las ondas

Amargas del océano fulgura;

El rocío se esparce por el viento

Refrescando el tomillo delicado,

Y las rosas, y el trébol florecido.

Cuando recuerdo a la adorable Attida

El deseo en tumulto se apodera (erotismo)

De mi ser, y la angustia me consume,

Y me grita que vaya, y mis gemidos

Se pierden en la noche silenciosa,

Que los recoge y al mar los lanza.  (personificación)        

1.       La finalidad del primer poema es explicar ese sentimiento de miedo que el enamoramiento puede causar: “no veo nada con mis ojos y mis oídos zumban”, “un estremecimiento se apodera de todo mi cuerpo”. Además, tiene como novedad su punto de vista introspectivo; es decir, la voz poética hace una observación de su propia conciencia y de sus estados de ánimo para reflexionar sobre ellos.

2.       Tema: El miedo ante el enamoramiento.

3.       En este poema se puede observar que la voz poética (Safo) se dirige hacia otra mujer (Attida): “Attida”, “la de hermoso rostro”. De esta manera, y como vimos en clase, comprobamos que en Grecia las relaciones homosexuales eran algo común. A continuación os dejo un enlace en el que podéis pinchar para saber más en profundidad sobre este tema: Las valientes mujeres de la isla de Lesbos

4.       Ambos poemas, si los comparamos, nos daremos cuenta de que son de carácter amoroso. Sin embargo, mientras que el primero, debido a ese punto de vista de tipo introspectivo que ya hemos comentado, habla enteramente de cómo se siente la misma voz poética; el segundo se enfoca en comentar aspectos que no son el estado de esta, sino más bien la descripción de su amada.

5.       Desde mi punto de vista, y aunque suene a tópico, los extremos siempre son malos. Con esto quiero decir que el hecho de querer a alguien hasta la adoración es algo que de una manera u otra nos acabará perjudicando. En ambos poemas vemos muy claramente el miedo que llega a sentir la voz poética ante ese enamoramiento que está teniendo. Por esto mismo me parece malo adorar tantísimo a alguien, puesto que el “amor”, a priori, es un sentimiento que causa felicidad y bien estar. Entonces, si amamos tanto a alguien que nos llega a doler, ya no será “amor” lo que estemos sintiendo, ya que “felicidad” y “dolor” son dos términos incompatibles.

A pesar de esta explicación, más adelante tendréis información acerca de lo que es la felicidad, de manera que os podáis hacer una mejor idea de lo que estoy hablando.